One of the world’s largest logistics companies plans to fit one of its ships with a strange type of sail, the latest in a small but growing number of cleaner sailing shipping vessels.