From Renaissance splendor to modern gems, discover the artistic side of La Serenissima with our art lover’s guide to Venice.